শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা
অধ্যায় ৬ – ধ্যানযোগ
শ্লোক ৩৪ (শ্লোক সংখ্যাঃ ৬.৩৪)
সংস্কৃত শ্লোকঃ
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्॥
উচ্চারণ (Uccharan):
Chanchalam hi manah Krishna pramathi balavad dridham |
Tasyaham nigraham manye vayor iva sudushkaram ||
বাংলা অনুবাদঃ
হে কৃষ্ণ! মনটি সত্যিই অস্থির, প্রচণ্ডভাবে উদ্দীপ্ত ও শক্তিশালী এবং কঠিন। আমি মনে করি, এই মনকে নিয়ন্ত্রণ করা বায়ুকে বশ করা যত কঠিন, ততটাই কঠিন।
ভাবার্থ (ভক্তিভাবে ব্যাখ্যা):
অর্জুন বলছেন, "হে কৃষ্ণ, আমার মন এতটাই চঞ্চল ও অস্থির যে, আমি এটিকে আয়ত্তে আনা অসম্ভব মনে করি। যেমন প্রবল বায়ুকে হাতে ধরা যায় না, তেমনি এই মনও ধরা-নিয়ন্ত্রণ করা অত্যন্ত দুরূহ।"
এটি যোগ অভ্যাসে মনের অস্থিরতা নিয়ে অর্জুনের উদ্বেগ প্রকাশ করে এবং গীতার মনোসংযম বিষয়ক গভীর তত্ত্বকে সামনে আনে।